Vous avez sûrement vu des annonces assez saugrenues sur Leboncoin.fr, des annonces bourrées de fautes d'orthographe, des annonces complètement débiles ?

Ce matin, alors que je farfouillais un peu les nouvelles annonces, je suis tombée sur celle d'une commode en pin. Sa propriétaire, une anglaise, a décidé de s'en séparer, pour la somme de 90 euros.

Seulement, notre anglaise ne sait pas bien parler notre langue, alors elle a dû utiliser un logiciel de traduction.

Et voici comment une commode en pin est devenue "tirages en pin". Mieux encore, si vous lisez de plus près l'annonce, cette dame vend une "poitrine de tirages en pin".

Si vous avez une explication, je suis preneuse.

 

 

Sans titre